今年の春、の主催する漫画賞「かわいい漫画には旅をさせま大賞」において
拙作「大宇宙銀行」が佳作を受賞させていただいた事をお知らせしました。
http://yamamomokukan.seesaa.net/article/343855103.html?1371924273

この漫画賞は副賞として「作品の英訳化」が与えられることになっているのですが、
このたび大宇宙銀行の英訳化作業が完了し、
「ＢＡＮＫ ＯＦ ＴＨＥ ＵＮＩＶＥＲＳＥ」として
公開されましたので、改めてご案内します。
URLはこちら
http://en.mangareborn.jp/creation_series/1139

日本語版はこちら。
http://ja.mangareborn.jp/creation_series/1139

こうして見比べてみると、自分の考えたセリフが、
英語ではこういう言い回しになるのか〜とか、
でも縦に細長いフキダシのなんと収まりの悪いこと！
やはりグローバル化を考えるならフキダシの形は、
せりふの縦書き横書きどちらにも対応できるように楕円ではなく正円を意識して、
コマ構図もそれを考慮していくべきなのか〜とか、
いろいろ考えさせられましたね。


今回の英訳化にあたり、翻訳担当の danluffey 氏と
写植担当の Amyused 　 氏には
大変お世話になりました。
この場を借りて深く御礼申し上げます。



現在、この記事を書いている時点で,
「ＢＡＮＫ ＯＦ ＴＨＥ ＵＮＩＶＥＲＳＥ」の
閲覧数は１２００を越えています。
それだけ英語圏の読者に読まれているということになるのでしょうか。

・・・想像以上の手応えを感じています！

これからもがんばります。

Koji Yamamomo

今国会でこのような審議がなされているそうです。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1305/29/news094.html


この件に関して、私は以前、このような記事と与太マンガを描きました。
http://yamamomokukan.seesaa.net/article/172836615.html#more


もちろん今でもこの意志に変わりはありません。

付け加えるとするなら、
創作の世界は「管理された畑」ではなく「野原」であるべきです。
そこにはいろんな草木が生えてくる。誰もが褒め称えるきれいな花がある一方で
へんてこりんな木があったり、あるいは悪臭を放つ毒草さえもある「野原」であるべきだと。

100人中99人が眉をひそめるような作品でも、
最後の1人を感動させられるようなら、いやそれどころか、
たとえ100人全員が否定するような醜悪なモノでも、
それは未来への可能性に繋がる価値ある作品であり、
壁画や浮世絵同様、人類が生み出した文化として
等しく尊重されるべきなのではないでしょうか。

沈黙は容認と同義なので、はっきり申し上げておきますが
私、山桃浩司は児童ポルノ禁止法改定案に、反対します。

3年前「こんな未来が来るわけない」と文を結びました。
でも今「こんな未来が来るかもしれない」と強い危機感を抱いています。

人魚が魚と水玉で学校に？

海辺の町　天奈津町にひょっこり現れた人魚のクア。
水を自在に操る人魚ネンリキで巨大な水玉を作り、魚と一緒に学校へ通います。

そんな人魚見たことない？いるんですよ。山桃空間には。
クアと仲間たちの愉快な日常をのんびりまったり語ります。


前代未聞の総天然色ミラクルマーメイドWEBマンガ「くあまりん」
マンガ☆ゲットにて好評配信中です！


空想力のネジをブッ飛ばしてお楽しみください！

5.5.3


4.9話で絵柄が安定しないことを嘆いた私ですが、
変わらないものもあります。

「このキャラはこの状況でこういう選択をするヤツである」というルールは決して変えません。
後野マツリはこういう奴です。それはこれからも変わりません。

あと、2.5話にちらっと出ていた”かあちゃん”が再び登場です。